| Principales traductions |
| speech n | uncountable (oral communication) | parole nf |
| | | expression nf |
| | Free speech is a necessity in a democracy. |
| | Dans une démocratie, la liberté de parole est une nécessité. |
| | Dans une démocratie, la liberté d'expression est une nécessité. |
| speech n | uncountable (pronunciation) | élocution nf |
| | | articulation nf |
| | People tend to have slurred speech after a few beers. |
| | Après quelques bières, l'élocution des gens est moins bonne. |
| | Après quelques bières, l'articulation des gens est moins bonne. |
| speech n | uncountable (way of speaking) | langage nm |
| | Most young people's speech is full of slang. |
| | Le langage de la plupart des jeunes est truffé de gros mots. |
| speech n | uncountable (faculty of speaking) | parole nf |
| | Speech is one of the things that separates humans and animals. |
| | La parole est l'une des choses qui sépare les humains des animaux. |
| speech n | (declaration, address) | discours nm |
| | | allocution nf |
| | (familier : discours bref) | speech nm |
| | The vice president's speech was politely applauded. |
| | Le discours du vice-président fut peu applaudi. |
| | L'allocution du vice-président fut peu applaudie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il fit un très beau speech. |
| speech n | (acting: actor's lines) | réplique nf |
| | The actor forgot his speech and had to be prompted. |
| | L'acteur oublia sa réplique et dut se la faire souffler. |
Formes composées
|
| acceptance speech n | (speech on accepting [sth]) | discours de réception nm |
| | (courant) | discours, discours de remerciement nm |
| | Have you got an acceptance speech prepared just in case you win the Oscar? |
| connected speech n | (sounds of fluent language) | discours complexe nm |
| deliver a speech v expr | (speak publicly) | prononcer un discours loc v |
| direct speech n | (actual words spoken) | discours au style direct nm |
| | | style direct nm |
| elevator speech n | (business: pitch) | présentation éclair nf |
| | | topo éclair nm |
| figure of speech n | (idiom) | figure de style nf |
| | Should I interpret that literally or is it only a figure of speech? |
| | Est-ce que je devrais interpréter ça littéralement ou est-ce une figure de style ? |
| free speech n | (speech unrestrained by censorship) | liberté d'expression nf |
| | Seventy percent of Americans agreed that people should have the right to free speech. |
| | Soixante-dix pour cent des Américains s'accordent à penser que le peuple devrait avoir le droit à la liberté d'expression. |
| freedom of speech n | (right to express oneself freely) | liberté d'expression, liberté de parole nf |
| | Freedom of speech is one of the fundamental freedoms of a true democracy. |
| | La liberté d'expression est l'une des libertés fondamentales d'une vraie démocratie. |
| freedom of speech and expression n | (right to express oneself freely) | liberté d'expression nf |
| | Freedom of speech and expression broadens the concept of free speech to include the visual arts, music, and so on. |
| hate speech n | (speech inciting hatred) | propos haineux nmpl |
| | (Can) | discours haineux nm |
| hearing and speech impaired adj | (partially deaf with speaking difficulties) | qui a des problèmes d'audition et d'élocution loc adj |
| | In this classroom, there is one child who is hearing and speech impaired. |
| indirect speech n | (grammar: reported speech) (Grammaire) | discours indirect nm |
| | An example of indirect speech is, "Marty said he needed to talk to Charlotte." |
| loss of speech n | (inability to speak due to trauma, etc.) | mutisme nm |
| | After witnessing the horrific murder he experienced temporary loss of speech. |
| | Après avoir été témoin de l'horrible meurtre, il a temporairement été frappé de mutisme. |
| | | perte de (l'usage de) la parole nf |
| | Après avoir été témoin de l'horrible meurtre, il a temporairement perdu l'usage de la parole. |
| | (Médecine) | mutité nf |
| | Après avoir été témoin de l'horrible meurtre, il a présenté une mutité temporaire. |
make a speech,
give a speech v expr | (address an audience) | faire un discours loc v |
| | (plus soutenu) | prononcer un discours loc v |
| | At the birthday party everyone asked Grandpa to make a speech. |
| | The father of the bride gave a speech, welcoming his new son-in-law to the family. |
| | À son anniversaire, tout le monde a demandé à grand-père de faire un discours. // Le père de la mariée a fait un discours où il s'est montré heureux d'accueillir son gendre dans la famille. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) (Grammaire, technique) | partie du discours nf |
| | (courant) | catégorie grammaticale, classe syntaxique, nature syntaxique nf |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
| | Pouvez-vous identifier la catégorie grammaticale de ce mot ? Est-ce un nom, un verbe ou un adjectif ? |
| prepared speech n | (public talk written in advance) | discours préparé nm |
| | Ses assistants se sont inquiétés lorsque le président s'est mis à improviser, déviant de son discours préparé. |
| | | discours préparé à l'avance nm |
| | Son discours préparé à l'avance est tombé complètement à plat. |
| public speech n | (talk made to an audience) | discours nm |
| | I have to give a public speech today – that's why I'm feeling so nervous. |
| | Je dois prononcer un discours aujourd'hui, c'est pour ça que j'ai le trac. |
| Queen's Speech n | (UK Parliament: opening statement) (Parlement britannique) | discours de la reine nm |
quotation mark,
also UK: speech mark,
also UK: inverted comma n | usually plural (punctuation indicating speech, etc.) (surtout au pluriel) | guillemet nm |
| | Should quotation marks come before or after a full stop? |
| | Est-ce que les guillemets viennent avant ou après le point ? |
| reported speech n | (indirect quotation) | style indirect nm |
| | Mettez la phrase suivante au style indirect. |
| slurred speech n | (abnormal way of talking) | troubles d'élocution nmpl |
| | | élocution difficile, élocution pâteuse nf |
| | | manger ses mots loc v |
| | | mal articuler adv + vi |
| | Some people have slurred speech when they're drunk. |
| | Certaines personnes ont une élocution pâteuse lorsqu'elles ont bu. |
| speech act n | (linguistics) (Linguistique) | acte de parole, acte de langage nm |
| speech bubble n | (cartoon: spoken text in a balloon) (BD) | bulle nf |
| | (jargon) | phylactère nm |
| | "Great snakes!" said the speech bubble above Tintin's head. |
| speech community n | (group that speaks same language) | communauté linguistique nf |
speech impaired,
speech-impaired adj | (unable to pronounce words clearly) | à problème d'élocution, qui a des problèmes d'élocution loc adj |
| speech impediment n | (speaking disorder) | défaut d'élocution nm |
| | He has a speech impediment which makes him hard to understand. |
| speech making n | (act of addressing the public formally) | s'exprimer en public v pron |
| | | prononcer une allocution vtr |
| speech pathology n | (study of speaking disorders) | orthophonie nf |
| speech recognition n | (computers) | reconnaissance vocale nf |
| speech sound n | (distinctive sound in given language) (linguistique) | son, son du langage nm |
| speech sound n | (acoustic event in speech) (occurrence linguistique) | unité phonétique nf |
| speech sound n | (sound from phonetic system) | unité phonétique, unité phonique nf |
speech synthesizer,
also UK: speech synthesiser n | (device that imitates human voice) | synthétiseur vocal nm |
| | | appareil de synthèse vocale nm |
| speech therapist n | ([sb] who treats speaking disorders) | orthophoniste nmf |
| | (Belgique) | logopède nmf |
| | (Suisse) | logopédiste nmf |
| | When I was a child, a speech therapist helped me with my lisp. |
| speech therapy n | (treatment for speaking disorders) | orthophonie nf |
| | (Belgique, Suisse) | logopédie nf |
| | Raymond had to have speech therapy following the operation on his tongue. |
| | Raymond a dû faire de l'orthophonie après son opération de la langue. |
| speech writer n | (scriptwriter of a public address for [sb] else) | rédacteur de discours, rédactrice de discours nm, nf |
| | | personne qui écrit des discours nf |
| speech writing n | (scriptwriting of public addresses for [sb] else) | rédaction de discours nf |